Exodus 16:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Народ Исраила назвал эту пищу манной. Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Люди стали называть эту особую еду манной. Это были мелкие белые зёрна, подобные кориандровому семени, а по вкусу манна напоминала тонкие лепёшки с мёдом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот так и появилась у израильтян пища, которую назвали они манной («что это»). Она была белого цвета и походила на семя кориандра, а вкус у нее был как у лепешки с медом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И дом Израиля назвал тот хлеб манной; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепёшка с мёдом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Израильтяне же назвали его манной; она была белая, выглядела как кориандровое семя и имела вкус медового пирога.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И дал дом Израилев [хлебу] тому имя манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же, как лепешка с медом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Народ Израиля назвал эту пищу манной. Она была белой, видом походила на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Народ Израиля назвал эту пищу манной. Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.
Russian Synodal 1876
И нарек дом Израилев [хлебу] тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Народ Исраила назвал эту пищу манной. Она была белой, как кориандровое семя, а на вкус – как медовое печенье.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Люди стали называть эту особую еду манной. Это были мелкие белые зёрна, подобные кориандровому семени, а по вкусу манна напоминала тонкие лепёшки с мёдом.