Exodus 17:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иешуа, что Я совершенно изглажу память об Амалике из-под небес.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал Моисею: «Опиши это сражение, напиши обо всём этом в книге, чтобы люди помнили о случившемся здесь, и обязательно скажи Иисусу, что Я смету амаликитян с лица земли».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Запиши это в книгу, чтобы помнили люди, и не раз повтори о том Иисусу, что всякую память об амалекитянах изглажу Я на всей земле».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: напиши это для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Господь Моисею: »Запиши это на долгую память в книгу, и внуши Иисусу, что Я полностью изглажу память об амаликитянах из поднебесной!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Напиши это для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память об амаликитянах из поднебесной».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: «Запиши в свиток, чтобы помнили, и прочитай Иисусу, что Я совершенно изглажу память об Амалике из поднебесной».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иисусу, что Я совершенно изглажу память об Амалике из поднебесной.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитян из поднебесной.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный – моё знамя».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь сказал Моисею: "Опиши это сражение, напиши обо всём этом в книге, чтобы люди помнили о случившемся здесь, и обязательно скажи Иисусу, что Я смету амаликитян с лица земли".