Exodus 18:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иофор, мадианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и Своего народа Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иофор, мадиамский священник, тесть Моисея, услышал о том, что Бог во многом помогал Моисею и народу Израиля, и о том, что Господь вывел израильский народ из Египта.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иофор, священник мидьянский, тесть Моисея, услышал обо всем, что сделал Бог для Моисея и народа Своего, Израиля, — как ГОСПОДЬ вывел израильтян из Египта.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иофор, священник Мадиама, тесть Моисея, услышал обо всём, что Бог сделал для Моисея и для Своего народа Израиля, когда Господь вывел Израиля из Египта,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Иофор же, священник мадианитян, тесть Моисея, узнал всё, что Бог сделал для Моисея и для народа Своего Израиля, то есть: что Господь вывел израильтян из Египта.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И услышал Иофор, священник мадиамский, тесть Моисея, обо всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иофор, мадианский жрец и тесть Моисея, услышал обо всем, что Бог сделал для Моисея и Своего народа, Израиля, и о том, как Господь вывел Израиль из Египта.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иофор, мадианский жрец и тесть Моисея, услышал обо всем, что Бог сделал для Моисея и Своего народа, Израиля, и о том, как Господь вывел Израиль из Египта.
Russian Synodal 1876
И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иофор, мидианский жрец и тесть Мусы, услышал обо всём, что Всевышний сделал для Мусы и своего народа, Исраила, и о том, как Вечный вывел Исраил из Египта.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иофор, мадиамский священник, тесть Моисея, услышал о том, что Бог во многом помогал Моисею и народу Израиля, и о том, что Господь вывел израильский народ из Египта.