Exodus 18:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян, которые так превозносились над исраильтянами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И теперь я знаю, что Господь превосходит всех богов. Они считали, что всё подвластно им, но смотрите, что сотворил Бог!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Благословен ГОСПОДЬ, избавивший вас от власти египтян и фараона, — сказал Иофор. — Ныне точно я знаю, что ГОСПОДЬ превыше всех иных богов, ибо Он избавил народ от власти египтян, столь надменно относившихся к нему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ныне я узнал, что Господь велик, выше всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Теперь я узнаю, что Господь величественнее всех богов; Он доказал это, когда те заносчиво вели себя по отношению к ним.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ныне узнал я, что Господь велик больше всех богов, в том самом, чем они превозносились над [израильтянами»].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян, которые так надменно относились к израильтянам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь я знаю, что Господь более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнета египтян, которые так притесняли израильтян.

Russian Synodal 1876

ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над [Израильтянами].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теперь я знаю, что Вечный более велик, чем остальные боги, потому что Он избавил народ от гнёта египтян, обращавшихся с исраилтянами грубо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И теперь я знаю, что Господь превосходит всех богов. Они считали, что всё подвластно им, но смотрите, что сотворил Бог!"