Exodus 18:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иофор, тесть Мусы, принёс Аллаху всесожжение и другие жертвы, а Харун пришёл со старейшинами Исраила разделить с тестем Мусы священную жертвенную трапезу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иофор принёс жертвы и приношения в честь Бога, а потом пришёл Аарон со всеми израильскими старейшинами, и они стали вместе с тестем Моисея есть перед Богом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После этого Иофор, тесть Моисея, принес Богу всесожжение и жертвы. Аарон и все старейшины Израиля пришли, чтобы перед лицом Божьим разделить трапезу с тестем Моисея.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Иофор, тесть Моисея, принёс всесожжение и жертвы Богу; и Аарон и все старейшины Израиля пришли есть хлеба с тестем Моисея перед Богом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Иофор, тесть Моисея, принёс Богу животных в жертву сожжения и жертву заклания, а Аарон пришёл вместе со всеми старейшинами израильтян, чтобы есть перед Богом жертвенную трапезу вместе с тестем Моисея.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И принес Иофор, тесть Моисея, всесожжение и жертвы Богу; и пришли Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеб с тестем Моисея пред Богом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иофор, тесть Моисея, принес Богу всесожжение и другие жертвы, а Аарон пришел со старейшинами Израиля разделить с тестем Моисея священную жертвенную трапезу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иофор, тесть Моисея, принес Богу всесожжение и другие жертвы, а Аарон пришел со старейшинами Израиля разделить с тестем Моисея священную жертвенную трапезу.
Russian Synodal 1876
И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иофор, тесть Мусы, принёс Всевышнему всесожжение и другие жертвы, а Харун пришёл со старейшинами Исраила разделить с тестем Мусы священную жертвенную трапезу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иофор принёс жертвы и приношения в честь Бога, а потом пришёл Аарон со всеми израильскими старейшинами, и они стали вместе с тестем Моисея есть перед Богом.