Exodus 18:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда его тесть увидел, что Муса делает с народом, он сказал: — Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев, что Моисей судит народ, Иофор спросил: «Что это ты делаешь? Почему ты один судишь, и почему к тебе весь день идут люди?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Насмотревшись на всё то, что Моисею приходилось делать для людей, Иофор сказал ему: «Что это ты делаешь? Зачем же ты один сидишь целый день перед собравшимися и в одиночку вершишь суд, обрекая всех этих людей стоять около тебя с утра и до вечера?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тесть Моисея видел всё, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? Для чего ты сидишь один, а весь народ стоит перед тобой с утра до вечера?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же тесть Моисея увидел, сколько дел он имел с народом, то он сказал ему: »Зачем тебе столько работы с народом? Зачем ты судишь один, когда весь народ с утра до вечера стоит перед тобой?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И видел Иофор, тесть Моисея, всё, что он делает с народом, и сказал: «Что это такое делаешь ты с народом? Для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда его тесть увидел, что Моисей делает с народом, он сказал: — Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда его тесть увидел, что Моисей делает с народом, он сказал: – Что ты делаешь с народом? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

Russian Synodal 1876

И видел тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народ стоит пред тобою с утра до вечера?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда его тесть увидел, что Муса делает для народа, он сказал: – Что ты делаешь для народа? Почему ты судишь один, а все эти люди толпятся вокруг тебя с утра до вечера?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев, что Моисей судит народ, Иофор спросил: "Что это ты делаешь? Почему ты один судишь, и почему к тебе весь день идут люди?"