Exodus 18:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им установления и законы Аллаха.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда между ними случаются споры, они приходят ко мне, и я решаю, кто прав, и так учу людей законам Божьим и Его уставам».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всякий раз, когда возникают у них какие-то споры, они идут ко мне, чтобы рассудил я их и тут же познакомил с Божьими установлениями и указаниями Его».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю уставы Божьи и Его законы.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и всякий раз, когда они имеют судебное дело, то они приходят ко мне, чтобы я был судьёю между двумя сторонами и чтобы объявлял им Божьи суды и решения.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю им уставы Божии и законы Его».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им Божьи установления и законы.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им Божьи установления и законы.
Russian Synodal 1876
когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим и объявляю уставы Божии и законы Его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им установления и законы Всевышнего.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда между ними случаются споры, они приходят ко мне, и я решаю, кто прав, и так учу людей закону Божьему и уставам Его".