Exodus 18:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Послушай меня, я дам тебе совет, и пусть будет с тобой Аллах. Будь посредником для народа перед Аллахом и приноси к Нему их споры.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Послушай меня, позволь дать тебе совет: я молю Бога, чтобы Он был с тобой, ты же должен продолжать выслушивать людей о том, какие у них трудности, и говорить обо всём этом с Богом,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Послушай, я дам тебе совет, и пусть Бог пребудет с тобой! Твой долг представлять всех людей этих перед Богом и говорить с Ним о делах их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, послушай моих слов; я дам тебе совет, и будет Бог с тобой: ты будь для народа посредником перед Богом и представляй Богу его дела;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Выслушай же теперь меня: я хочу дать тебе совет, и да будет Бог с тобою! Будь представителем народа перед Богом и приноси Богу дела их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, послушай слова мои; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и предоставляй Богу дела его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Послушай меня, я дам тебе совет, и да будет с тобой Бог. Будь посредником для народа перед Богом и приноси к Нему их споры.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Послушай меня, я дам тебе совет, и да будет с тобой Бог. Будь посредником для народа перед Богом и приноси к Нему их споры.

Russian Synodal 1876

итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела [его];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Послушай меня, я дам тебе совет, и пусть будет с тобой Всевышний. Будь посредником для народа перед Всевышним и приноси к Нему их споры.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Послушай меня, позволь дать тебе совет: я молю Бога, чтобы Он был с тобой, ты же должен продолжать выслушивать людей о том, какие у них трудности, и должен продолжать говорить обо всём этом с Богом,