Exodus 18:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Учи их установлениям и законам, указывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но ты должен научить этих людей законам Божьим и Его уставам. Предупреди их, чтобы они не нарушали законы, объясни, как нужно правильно жить, скажи им, что они должны делать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тебе надлежит объяснять народу установления и указания Божьи и учить их тому, как им следует вести себя и чем заниматься.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

научай их уставам и законам Божьим, указывай им Его путь, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Наряду с этим объясняй им судебные решения, указывая на путь, которым им нужно идти, и на судебный процесс, за которым они должны наблюдать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Учи их уставам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Учи их установлениям и законам, показывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Учи их установлениям и законам, показывай им путь, по которому идти, и дела, которые им делать.

Russian Synodal 1876

научай их уставам и законам [Божиим], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Учи их установлениям и законам, показывай им путь жизни и их долг.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но ты должен научить этих людей закону Божьему и уставам Его. Предупреди их, чтобы они не нарушали закон, объясни, как нужно правильно жить, скажи им, что они должны делать.