Exodus 18:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если ты так сделаешь, и Аллах повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди разойдутся по домам довольными.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты так поступишь и если Господу будет угодно, ты справишься со своими обязанностями не испытав усталости, а люди же будут уходить домой, решив все свои разногласия».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если решишься на это, — а я верю, что Бог повелит тебе это сделать, — ты сможешь и сам всё перенести, и народ этот с миром будет возвращаться в дома свои».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если ты сделаешь это и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь этот народ будет отходить в своё место с миром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если ты сделаешь так и Бог позволит тебе это, то ты сможешь устоять в этом, и все эти люди будут удовлетворёнными уходить домой.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ этот будет отходить в свое место с миром».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если ты так сделаешь, и Бог повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и народ в мире пойдет на свое место.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если ты так сделаешь и Бог повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди разойдутся по домам довольными.

Russian Synodal 1876

если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если ты так сделаешь, и Всевышний повелит это тебе, то и ты сможешь выстоять, и люди пойдут домой довольными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если сделаешь это и если Господу будет угодно, ты сможешь делать своё дело, люди же будут уходить домой с миром".