Exodus 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом (‘чужестранец там’), потому что Муса сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он привёл с собой также обоих сыновей Моисея: первенца, которого звали Гирсон, потому что, когда он родился, Моисей сказал: «Я — пришелец в чужой стране»,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и двух ее сыновей (одного из них Моисей назвал Гершом, поскольку сам он в те дни говорил о себе: «Пришлым стал я в чужой для меня земле»;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и двух её сыновей, из которых одному имя Гирсам, потому что Моисей говорил: я пришелец в чужой земле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вместе с её обоими сыновьями, одного из которых звали Гирсам, потому что Моисей сказал: »Я стал гостем в чужой земле«,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и двух сыновей ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил [Моисей]: «Я пришелец в земле чужой», –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и двух ее сыновей. Одного из них звали Гершом, потому что Моисей сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и двух ее сыновей. Одного из них звали Гершом, потому что Моисей сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле», –

Russian Synodal 1876

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил [Моисей]: я пришлец в земле чужой;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

вместе с двумя сыновьями. Одного из них звали Гершом, потому что Муса сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он привёл с собой также обоих сыновей Моисея, первенца, которого звали Гирсам, ибо, когда он родился, Моисей сказал: "Я - пришелец в чужой стране",