Exodus 18:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а другого Элиезер (‘мой Бог — помощник’), потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и второго сына, которого звали Елиезер, потому что, когда он родился, Моисей сказал: «Бог моего отца помог мне и спас от египетского царя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

другого назвал он Элиэзером, сказав при этом: «Бог отца моего пришел мне на помощь и от меча фараона избавил меня»).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а другому имя Елиезер, потому что, говорил он, Бог моего отца был мне помощником и избавил меня от меча фараона.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а другого звали Елеазар, потому что он сказал: »Бог отца моего был мне Помощью и спас меня от меча фараона.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а другому имя Елиезер, потому что, говорил он: «Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараона».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а другого Элиезер, потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а другого Элиезер, потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

Russian Synodal 1876

а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а другого Элиезер, потому что он сказал: «Бог моего отца помог мне. Он спас меня от меча фараона».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и второго сына, которого звали Елиезер, ибо, когда он родился, Моисей сказал: "Бог отца моего помог мне и спас от Египетского царя".