Exodus 18:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Вечный для исраильтян, избавив их от власти египтян.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Иофор обрадовался, услышав обо всём хорошем, что Господь сделал для Израиля, и радовался, что Господь освободил израильский народ от египтян.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Благодеяния, совершенные ГОСПОДОМ для израильтян при избавлении их от гнета египетского, вызвали восхищение Иофора.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иофор радовался обо всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда Иофор обрадовался всему тому доброму, что Господь сделал израильтянам, спасши их от власти египтян.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иофор радовался всем благодеяниям, которые Господь явил Израилю, когда избавил его от руки египтян и от руки фараона.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Господь для израильтян, избавив их от власти египтян.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иофор был рад слышать о том, как много добра сотворил Господь для израильтян, избавив их от власти египтян.
Russian Synodal 1876
Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иофор был рад слышать, о том как много добра сотворил Вечный для исраилтян, избавив их от власти египтян.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Иофор обрадовался, услышав обо всём хорошем, что Господь сделал для Израиля, и радовался, что Господь освободил израильский народ от египтян.