Exodus 19:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На третий месяц пути израильский народ добрался до Синайской пустыни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

[1-2] Покинув свою стоянку в Рефидиме, израильтяне достигли Синайской пустыни и там расположились станом у горы; произошло это к третьему месяцу после их ухода из Египта… в этот день вошли они в Синайскую пустыню.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В третий месяц по исходе народа Израиля из Египта, в самый день новолуния, они пришли в Синайскую пустыню.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В третьем месяце после выхода израильтян из Египта, в этот день они пришли в пустыню Синай.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На третий месяц после ухода из Египта, в этот же день, израильтяне достигли Синайской пустыни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На третий месяц после ухода из Египта, в этот же день, израильтяне достигли Синайской пустыни.

Russian Synodal 1876

В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, в самый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На третий месяц пути израильский народ добрался до Синайской пустыни.