Exodus 19:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На утро третьего дня на гору опустилось густое облако, гремел гром, сверкала молния, и раздавался оглушительный звук трубы, и испугался народ в стане.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В третий день, рано утром, послышались раскаты грома, засверкали молнии, и гору покрыло густое облако. За всем этим последовал столь сильный звук трубы, что люди в стане затрепетали от страха.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии и густое облако над горой, и весьма сильный звук трубы; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В третий же день, когда настало утро, начались громы и молнии; тяжёлое облако лежало на горе и прозвучал мощный звук трубы, так что затрепетал весь народ, находящийся в стане.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горой Синайской, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук рога. Все, кто был в лагере, задрожали.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук рога. Все, кто был в лагере, задрожали.

Russian Synodal 1876

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громовой звук трубы. Все, кто был в лагере, задрожали.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На утро третьего дня на гору опустилось густое облако, гремел гром, сверкала молния и раздавался оглушительный звук трубы, и испугался народ в стане.