Exodus 19:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал ему: — Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе многие из них умрут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Моисею: «Сойди вниз и предупреди израильтян, чтобы они не приближались и не смотрели на Меня, чтобы многим из них не умереть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал ему: «Спустись и предупреди еще раз народ очень строго, чтобы не пытался никто переступить границу очерченную, желая увидеть ГОСПОДА, — иначе многие из народа погибнут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь повелел Моисею: »Спустись вниз и предостереги народ, чтобы они не прорвались к Господу, чтобы увидеть Его, иначе большое число из них лишатся жизни!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть [Его] и чтобы не пали многие из него;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал ему: — Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Господа, иначе многие из них умрут.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал ему: – Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Господа, иначе многие из них умрут.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть [Его], и чтобы не пали многие из него;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал ему: – Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе они умрут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Моисею: "Сойди вниз и предупреди народ, чтобы они не приближались и не смотрели на Меня, чтобы многим из них не умереть.