Exodus 19:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса взошёл к Аллаху на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: — Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей поднялся на гору, чтобы встретиться с Богом, и Бог обратился к нему на горе с такими словами: «Скажи израильскому народу, великому семейству Иакова:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И как только Моисей стал восходить на гору, чтобы встретиться с Богом, ГОСПОДЬ воззвал к нему с горы: «Вот что от имени Моего ты должен сказать дому Иакова, возвестить сынам Израилевым:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моисей взошёл к Богу на гору, и Господь воззвал к нему с горы, говоря: так скажи дому Иакова и возвести народу Израиля:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Моисей поднялся к Богу, то Господь возгласил к нему с горы такими словами: »Так скажи дому Иакова, и возвести детям Израиля:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Моисей взошел к Богу на гору, и воззвал к нему Господь с горы, говоря: «Так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей взошел к Богу. Господь обратился к нему с горы и сказал: «Скажи дому Иакова, народу Израиля:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей взошел к Богу. Господь обратился к нему с горы и сказал: – Скажи дому Иакова, народу Израиля:

Russian Synodal 1876

Моисей взошел к Богу [на гору], и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал: – Скажи дому Якуба и народу Исраила:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей поднялся на гору, чтобы встретиться с Богом, и Бог обратился к нему на горе, говоря: "Скажи израильскому народу, великому семейству Иакова: