Exodus 19:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь же Я говорю вам: исполняйте Мои заповеди, соблюдайте соглашение со Мной и будете Моим особым народом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И теперь, если вы будете слушать слова Мои и чтить Завет Мой, то вас предпочту Я всем иным народам — вы будете Моим особым достоянием. Вся земля, все народы на ней — Мои,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, если вы будете слушаться Моего голоса и соблюдать Мой завет, то будете Моим уделом из всех народов, ибо вся земля Моя,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, если вы будете охотно слушаться указаний Моих и соблюдёте завет Мой, то вы будете из всех народов Моей особой собственностью, ибо Мне принадлежит вся земля;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать завет Мой, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать завет Мой, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

Russian Synodal 1876

итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать Священное Соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь же Я говорю вам: исполняйте Мои заповеди, соблюдайте соглашение со Мной и будете Моим особым народом.