Exodus 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Муса убил египтянина и спрятал его тело в песке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Оглянувшись вокруг и увидев, что никто за ним не наблюдает, Моисей убил египтянина и закопал его в песке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей огляделся и, убедившись, что поблизости нет никого, убил египтянина и зарыл его в песке.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он оглянулся во все стороны, и когда увидел, что никого вокруг не было, то он убил египтянина и закопал его в песок.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил египтянина и скрыл его в песке.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Моисей убил египтянина и спрятал его тело в песке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Моисей убил египтянина и спрятал его тело в песке.

Russian Synodal 1876

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оглянувшись вокруг и никого не заметив, Муса убил египтянина и спрятал его тело в песке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Оглянувшись вокруг и увидев, что никто за ним не наблюдает, Моисей убил египтянина и закопал его в песке.