Exodus 2:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На следующий день он увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: — Зачем ты бьёшь своего соплеменника?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На следующий день Моисей увидел, как два еврея ссорятся друг с другом. Увидев, что один из них неправ, Моисей сказал ему: «Почему ты бьёшь ближнего своего?»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На другой день Моисей снова пришел на то же место и увидел, как два еврея дерутся между собой. «Зачем ты бьешь своего сородича?» — спросил Моисей обидчика.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И он вышел на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и он сказал обижающему: зачем ты бьёшь твоего ближнего?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
На следующий день он снова вышел и увидел, как 2 еврея ссорились между собой. Тогда он сказал тому, который был неправ: »Зачем ты бьёшь своего соплеменника?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вышел он на другой день, и вот два еврея ссорятся; и сказал он обижающему: «Зачем ты бьешь ближнего твоего?»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На следующий день он вышел и увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: — Зачем ты бьешь своего соплеменника?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На следующий день он вышел и увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: – Зачем ты бьешь своего соплеменника?
Russian Synodal 1876
И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На следующий день он увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: – Зачем ты бьёшь своего соплеменника?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На следующий день Моисей увидел, как два еврея ссорятся друг с другом. Увидя, что один из них неправ, Моисей сказал ему: "Почему ты бьёшь ближнего своего?"