Exodus 2:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав об этом, фараон хотел казнить Мусу, но Муса убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Узнав о том, что сделал Моисей, фараон хотел убить его, но Моисей убежал от фараона и отправился в Мадиамскую землю. Придя в Мадиам, Моисей сел у колодца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда известие о случившемся дошло до фараона, тот попытался схватить и казнить его. Но Моисей бежал от него в землю мидьянитян. Там разбил он свой шатер у колодца, что встретился ему на пути.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И фараон услышал об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в Мадиаме, и сел у колодца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же фараон тоже узнал об этом деле и хотел убить Моисея, то Моисей бежал от фараона и остановился в земле Мадиам. Там он сел у колодца.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И услышал фараон об этом деле, и хотел убить Моисея, но Моисей убежал от фараона и остановился в земле мадиамской, и, придя в землю мадиамскую, сел у колодца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав об этом, фараон хотел казнить Моисея, но Моисей убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав об этом, фараон хотел казнить Моисея, но Моисей убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,

Russian Synodal 1876

И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав об этом, фараон хотел убить Мусу, но Муса убежал от воинов фараона и поселился в стране мидианитян. Однажды, когда он сидел у колодца,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Узнав о том, что сделал Моисей, фараон хотел убить его; но Моисей убежал от фараона и отправился в Мадиамскую землю. Там он сел у колодца.