Exodus 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они ответили: — Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда сёстры ответили: «Пастухи хотели прогнать нас, но один египтянин помог нам, набрал для нас воды и напоил овец».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Какой-то египтянин вступился за нас и не дал нас в обиду пастухам, — ответили дочери священника. — Он даже сам начерпал нам воды и напоил овец».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они отвечали: »Один египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил наше стадо.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они сказали: «Какой-то египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды, и напоил овец наших ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ответили: — Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ответили: – Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

Russian Synodal 1876

Они сказали: какой–то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ответили: – Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Девушки ответили: "Пастухи хотели прогнать нас, но один египтянин помог нам, набрал для нас воды и напоил овец".