Exodus 2:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Аллаха,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прошло много времени. Египетский царь умер, но израильский народ по-прежнему был вынужден тяжко трудиться. Израильтяне взывали Бога о помощи, и Он услышал их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Немало лет прошло. Царь египетский умер, а сыны Израилевы всё еще стонали под гнетом рабства и в громких воплях просили о помощи. И их мольбы об избавлении от рабства возносились к Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Спустя долгое время царь Египта умер. И стенали сыновья Израиля от работы и вопияли, и их вопль от работы восшёл к Богу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Случилось же, что спустя долгое время, умер царь Египта. Израильтяне же стенали под рабским трудом и вопияли, и их вопль о помощи из-за рабского труда поднимался к Богу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Спустя долгое время умер царь египетский. И изнемогали сыны Израилевы от работы, и вопияли, и стон их от работы восшел к Богу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Спустя долгое время царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Спустя долгое время, царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

Russian Synodal 1876

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Спустя долгое время царь Египта умер. Исраилтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль о их рабской доле дошёл до Всевышнего,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прошло много времени. Египетский царь умер, но израильский народ по-прежнему был вынужден тяжко трудиться. Они взывали о помощи, и Бог услышал их.