Exodus 2:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог видел страдание израильского народа и знал, что вскоре поможет им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог видел бедственное положение сынов Израилевых и не оставлял их без внимания.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог увидел народ Израиля, и Бог призрел его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и посмотрел Бог на израильтян и узнал Бог всё это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

Russian Synodal 1876

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний посмотрел на исраилтян и задумался над их участью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог увидел страдание израильского народа и знал, что вскоре поможет им.