Exodus 2:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а её служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В это время дочь фараона как раз пришла к реке купаться, а её служанки ходили по берегу. Увидев в тростнике корзинку, она послала служанку принести её.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тем временем спустилась к реке дочь фараона, желая искупаться. Служанки ее гуляли вдоль берега, как вдруг госпожа заметила корзину среди тростника. Она тут же послала свою рабыню взять ее
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И дочь фараона вышла на реку мыться, а её прислужницы ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала свою рабыню взять её.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И спустилась дочь фараона к Нилу, чтобы искупаться, в то время как её служанки ходили взад и вперёд по берегу. И заметила она корзинку посреди камыша и повелела служанке своей принести её ей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вышла дочь фараона на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а ее служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а ее служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню.
Russian Synodal 1876
И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а её служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В это время дочь фараона как раз пришла к реке купаться, а служанки её ходили по берегу. Увидев в тростнике корзинку, она послала служанку принести её.