Exodus 2:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Дочь фараона сказала ей: — Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это. Женщина взяла младенца и вскормила его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Возьми этого ребёнка и вскорми его для меня, — сказала матери дочь фараона. — Я заплачу тебе за это». Женщина взяла ребёнка и стала за ним ухаживать.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Возьми это дитя, — сказала дочь фараона, — и выкорми его для меня. Я тебе заплачу». Женщина взяла ребенка к себе домой и выкормила его.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Дочь фараона сказала ей: возьми этого младенца и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Дочь же фараона сказала ей: »Возьми с собой этого младенца и вскорми мне его! Я заплачу тебе за это.« Тогда женщина взяла младенца и кормила его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Дочь фараона сказала ей: «Возьми младенца этого и вскорми его мне, я дам тебе плату».Женщина взяла младенца и кормила его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Дочь фараона сказала ей: — Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это. Женщина взяла младенца и вскормила его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Дочь фараона сказала ей: – Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это. Женщина взяла младенца и вскормила его.
Russian Synodal 1876
Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Дочь фараона сказала ей: – Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это. Женщина взяла младенца и вскормила его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Возьми этого ребёнка и вскорми его для меня, - сказала матери дочь фараона. - Я заплачу тебе за это". Женщина взяла ребёнка и стала за ним ухаживать.