Exodus 20:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда люди увидели гром и молнию, услышали трубный звук и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И всё это время люди в долине слышали раскаты грома, видели молнии над горой и поднимавшийся с вершины дым. Дрожа от страха, они стояли в отдалении и наблюдали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда все собравшиеся вокруг горы услышали раскаты грома и трубный звук, увидели пламя и гору, сокрытую в дыме, затрепетали они и, подавшись назад, стали поодаль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубы, и гору дымящуюся; и увидев то, народ отступил и стал вдали.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же весь народ воспринял удары грома и пламенеющие молнии, трубный звук и дымящуюся гору, тогда они затрепетали и остались стоять вдали

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев [то], весь народ отступил и стал вдали.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев гром и молнию, услышав звук рога и увидев гору в дыму, люди задрожали от страха. Они встали поодаль

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда люди увидели гром и молнию, услышали звук рога и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль

Russian Synodal 1876

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев [то], народ отступил и стал вдали.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда люди увидели гром и молнию, услышали звук трубы и увидели гору в дыму, они задрожали от страха. Они встали поодаль

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И всё это время люди в долине слышали гром, видели молнии над горой и поднимавшийся с горы дым. Дрожа от страха, они стояли в отдалении и наблюдали.