Exodus 21:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если он сделает это неумышленно, если Аллах допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же произойдёт несчастный случай и человек убьёт кого-либо непреднамеренно, значит, Богу было угодно, чтобы это произошло. Тогда этот человек может бежать в одно из тех особых мест, которые Я укажу, куда люди могут бежать от опасности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако если у совершившего убийство не было умысла злого, а Бог попустил такому случиться, то убийца может скрыться в местах, которые Я определю вам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но если кто не злоумышлял, а Бог позволил ему попасть под его руки, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же он сделал это неумышленно, но Бог допустил его руке случиться такому, то Я определю тебе место, куда он может бежать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если он сделает это неумышленно, если Бог допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если он сделает это неумышленно, если допустит этому случиться Бог, пусть убийца убежит, куда Я укажу.

Russian Synodal 1876

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, пусть убийца убежит, куда Я укажу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же произойдёт несчастный случай, и человек убьёт кого-то непреднамеренно, значит Богу было угодно, чтобы это произошло, и этот человек может бежать в одно из тех особых мест, которые Я укажу, куда люди могут бежать от опасности.