Exodus 21:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то нанёсший удар не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек изувечен и должен какое-то время оставаться в постели, то изувечивший его должен заплатить ему за потерянное время и содержать его до тех пор, пока тот полностью не поправится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и через время сможет вставать и выходить из дома, хотя бы опираясь на костыль, то ударивший его не будет нести за это наказание, однако он должен заплатить пострадавшему за потерянное тем время и покрыть расходы на его лечение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на его лечение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то если он снова поднимется и сможет ходить по улице с палкой, тогда пусть другой, который ударил его, останется безнаказанным; только пусть возместит ему ущерб, понесённый из-за неспособности работать, и оплатит расходы за лечение!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший его не будет повинен [смерти]; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то нанесший удар не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

нанесший удар не будет в ответе, если тот, кто получил увечье, поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерянное время и за лечение.

Russian Synodal 1876

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен [смерти]; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– тот, кто нанёс удар, не будет в ответе, если тот, кто получил увечье поднимется и станет выходить из дома, опираясь на палку. Но он должен заплатить ему за потерю времени и позаботиться о полном выздоровлении.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек изувечен и должен какое-то время оставаться в постели, то изувечивший его должен заплатить ему за потерянное время и содержать его, пока тот полностью не поправится.