Exodus 21:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если чей-то бык забодает мужчину или женщину, то забейте этого быка камнями, а его мясо не ешьте. Владелец же быка не виноват.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если чей-то бык насмерть забодает мужчину или женщину, то быка надлежит забить камнями и мяса его есть нельзя. Однако вины хозяина быка при этом нет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и его мяса не есть; а хозяин вола не виноват;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если вол забодает мужчину или женщину так, что наступит смерть, то вола нужно побить камнями и мяса его не есть; хозяин же вола останется безнаказанным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, то быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.

Russian Synodal 1876

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если бык забодает мужчину или женщину до смерти, быка нужно забить камнями, а мясо его есть нельзя. Но хозяин быка не будет в ответе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если чей-то бык забодает мужчину или женщину, то забейте этого быка камнями, а мясо его не ешьте. Владелец же быка не виноват.