Exodus 21:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если он был не женат, когда стал рабом, то и на свободу пусть уходит без жены, если же женатый станет рабом, пусть сохранит жену, когда получит свободу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если он пришел один, пусть один и уходит, а если он был женат, то и жена его уйдет с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если он пришёл один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и его жена;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если он пришёл один, то пусть один и уходит, а если он был женат, то и его жена должна быть освобождена вместе с ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если он пришел один, пусть один и освободится, а если пришел с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Russian Synodal 1876

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если он пришёл один, пусть один и освободится, а если пришёл с женой, пусть вместе с ним станет свободной и она.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если он был не женат, когда стал рабом, то и на свободу пусть уходит без жены, если же женатый станет рабом, пусть сохранит жену, когда получит свободу.