Exodus 21:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра, а быка пусть забьют камнями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же бык забодает раба, то владелец животного должен заплатить хозяину раба тридцать серебряных монет, а бык должен быть забит камнями, и этот закон одинаково применим как к рабам, так и к рабыням.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если забодает бык раба или рабыню, то хозяин быка должен уплатить их хозяину тридцать шекелей серебра, а быка нужно забить камнями.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если вол забодает раба или рабыню, то заплатить их господину тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же вол забодает раба или рабыню, то пусть его хозяин заплатит их господину 30 сиклей серебра, а вола нужно побить камнями.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину тридцать шекелей серебра, а быка пусть забьют камнями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если бык забодает раба или рабыню, пусть хозяин заплатит их господину тридцать шекелей серебра, а быка пусть забьют камнями.

Russian Synodal 1876

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если бык забодает раба или рабыню, пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра, а быка пусть забьют камнями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

если же бык забодает раба, то владелец животного должен заплатить хозяину раба 30 серебряных монет, а бык должен быть забит камнями, и этот закон одинаково применим и к рабам и рабыням.