Exodus 21:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Владелец ямы должен заплатить за скотину, но после того, как заплатит за неё, ему следует разрешить оставить себе труп умершего животного.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то виновный должен будет возместить потерю серебром, но туша животного останется ему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро их хозяину, а труп будет его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то хозяин ямы должен возместить ущерб: деньгами должен он возместить ущерб хозяину животного, а мёртвое животное принадлежит ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то тот, кто выкопал яму, должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

он должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

Russian Synodal 1876

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то тот, кто выкопал яму, он должен заплатить за потерю. Пусть он заплатит хозяину, а туша будет его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Владелец ямы должен заплатить за скотину, но после того, как заплатит за неё, ему следует разрешить оставить себе труп этой скотины.