Exodus 21:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрёт, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бык, принадлежащий какому-то человеку, забодает быка другого человека, то они должны продать оставшегося в живых быка, каждый из них получит половину вырученных от продажи денег, и каждый из них получит также половину туши убитого быка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если чей-то бык насмерть забодает соседского быка, пусть продадут живого быка и деньги разделят пополам, так же как и тушу животного.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у его соседа, пусть продадут живого вола и разделят пополам его цену; также и убитого пусть разделят пополам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если чей-нибудь вол забодает вола другого хозяина так, что тот умрёт, то пусть они продадут живого вола и поделят между собой доход от продажи, а также и мёртвое животное пусть поделят между собой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрет, то пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если чей-то бык изувечит чужого быка и тот умрет, пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.

Russian Synodal 1876

Если чей–нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если чей-то бык изувечит чужого быка, и тот умрёт, пусть хозяева продадут живого быка и поделят поровну и выручку, и тушу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если бык, принадлежащий какому-то человеку, забодает быка другого человека, то они должны продать оставшегося в живых быка, каждый из них получит половину вырученных от продажи денег, и каждый из них получит также половину убитого быка.