Exodus 21:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмёт себе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же бык и раньше бодал другую скотину, то владелец в ответе за быка. Если его бык забодает другого быка, владелец виновен в том, что выпустил быка на свободу, и должен заплатить быком за быка: должен обменять своего быка на убитого».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если уже было известно, что бык бодлив, а хозяин недосмотрел за ним, то он должен отдать своего быка за погубленного, а тушу животного может взять себе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а если известно было, что вол бодлив был и вчера, и третьего дня, но его хозяин не стерёг его, то он должен заплатить вола за вола, а убитый будет его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же было известно, что этот вол уже раньше был бодливым, а хозяин его всё равно не стерёг его надлежащим образом, то пусть он немедленно, в возмещение, заменит вола волом, а мёртвое животное принадлежит ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а если известно было, что вол бодлив был и вчера, и третьего дня, но хозяин его, быв извещен об этом, не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, то он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмет себе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, он должен заплатить быком за быка, а тушу пусть возьмет себе.

Russian Synodal 1876

а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если было известно, что бык бодлив, а хозяин не держал его взаперти, он заплатит животным за животное, а туша будет его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же бык и раньше бодал другую скотину, то владелец в ответе за быка. Если его бык забодает другого быка, владелец виновен в том, что выпустил быка на свободу, и должен заплатить быком за быка: должен обменять своего быка на убитого.