Exodus 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же раб решит, что хочет остаться со своим хозяином, пусть скажет: „Я люблю своего хозяина, люблю свою жену и детей, я не хочу стать свободным, я остаюсь”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если раб заявит: „Я предан своему хозяину и люблю свою жену и детей — не хочу я воли“, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но если раб скажет: "люблю моего господина, мою жену и моих детей, не пойду на волю", –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но если раб ясно скажет: ›Люблю я господина моего, жену мою и детей моих, и я не хочу быть освобождённым‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но если раб скажет: „Люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю“, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если раб скажет: „Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным“,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным», –

Russian Synodal 1876

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становится свободным»,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же раб решит, что хочет остаться со своим хозяином, пусть скажет: «Я люблю своего хозяина, люблю свою жену и детей, я не хочу стать свободным, я остаюсь».