Exodus 21:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то пусть господин приведёт его к судьям, подведёт к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если так случится, пусть хозяин поставит раба перед Богом, у двери или у деревянного косяка двери, и проколет ему ухо шилом, и тот раб будет служить хозяину всю свою жизнь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пусть хозяин приведет его к судьям, чтобы те выслушали его, а затем подведет его к двери или к косяку дверному и в знак того, что тот остается рабом его навсегда, проколет ему ухо шилом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то пусть его господин приведёт его перед судьёй и поставит его к двери или к косяку, и его господин проколет ему ухо шилом, и он останется его рабом вечно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то пусть господин его приведёт его перед Бога и поставит его к двери или к косяку двери: там господин его пусть проколет ему ухо шилом, и тогда он останется рабом ему на всю жизнь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то пусть господин его приведет его пред Богом, и поставит его к двери или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то пусть господин приведет его к судьям, подведет к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пусть господин приведет его к судьям, подведет к двери или дверному косяку и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

Russian Synodal 1876

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– пусть господин приведёт его к судьям, поставит у двери или дверного косяка и проколет ему ухо шилом. После этого он останется его рабом на всю жизнь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если так случится, пусть хозяин поставит раба перед Богом, у двери или у деревянного косяка двери, и проколет ему ухо шилом, и тот раб будет служить хозяину всю свою жизнь.