Exodus 22:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если кто-то украдёт вола или овцу и зарежет их или продаст, то он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Как наказать человека, укравшего быка или овцу? Если человек заколет скотину или продаст её, он не может возвратить её и поэтому должен заплатить пять быков за одного украденного им или четыре овцы за одну украденную им. Он должен непременно заплатить за кражу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если кто украдет быка или овцу и заколет или продаст их, должен будет отдать пять быков за одного украденного и четыре овцы за одну украденную.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если кто украдёт вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если вор будет пойман при взломе и убит, то это нужно рассматривать для сделавшего это не как убийство;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если кто-то украдет вола или овцу и зарежет их или продаст, то он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Если кто-то украдет вола или овцу и зарежет их или продаст, он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу.

Russian Synodal 1876

Если [кто] застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не [вменится] ему;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если кто-то украдёт вола или овцу и зарежет их или продаст, он заплатит пять волов за вола и четыре овцы за овцу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как наказать человека, укравшего быка или овцу? Если человек заколет скотину или продаст её, он не может возвратить её и поэтому должен заплатить пять быков за одного украденного им или четыре овцы за одну украденную им. Он должен заплатить за кражу.