Exodus 22:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если сосед всё же украл животное, он должен заплатить за неё владельцу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если скотина украдена была у того, кто смотрел за ней, он должен заплатить за нее хозяину.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а если украден будет у него, то должен заплатить его хозяину;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же животное было растерзано, то пусть он принесёт растерзанное животное как доказательство: за растерзанное он не должен ничего возмещать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если скотину у ответчика украли, он должен возместить истцу за украденное.

Russian Synodal 1876

если же будет [зверем] растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если скотину у ответчика украли, он должен возместить истцу за украденное.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же сосед украл скотину, он должен заплатить за неё владельцу.