Exodus 22:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если дикий зверь растерзает скотину, то сосед должен принести в доказательство труп скотины, и тогда он не должен будет платить владельцу за растерзанную скотину.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если животное будет растерзано зверями, пусть тот, кому препоручен был скот, в подтверждение представит его останки; за растерзанное платить не придется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если же будет растерзан зверем, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же кто займёт у другого что из скота и скот потерпит повреждение или помрёт, то он должен, если хозяина скота там не было, возместить потерю;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если же будет [зверем] растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если скотину растерзали дикие звери, то пусть ответчик принесет труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если скотину растерзали дикие звери, пусть ответчик принесет труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

Russian Synodal 1876

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если скотину растерзали дикие звери, пусть ответчик принесёт труп животного для доказательства. Тогда он не будет возмещать убытки за растерзанное животное.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если дикий зверь растерзает скотину, то сосед должен принести в доказательство труп скотины и тогда не должен будет платить владельцу за растерзанную скотину.