Exodus 22:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если человек вступил в половые связи с невинной девушкой, которая не замужем, он должен на ней жениться и заплатить отцу полный выкуп.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если кто-то обольстит необрученную девицу, он должен дать за нее выкуп родне, а ее взять в жены.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если обольстит кто необручённую девицу и переспит с ней, пусть даст ей выкуп и возьмёт её себе в жёны;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А если отец её откажется дать её ему, то пусть он заплатит, как свадебный подарок для девиц, обычную покупную цену.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жены;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, то он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.
Russian Synodal 1876
а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит [столько] серебра, сколько [полагается] на вено девицам.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если человек соблазнит девушку, которая не давала обещания выйти замуж, и переспит с ней, он должен заплатить свадебный выкуп, и она станет его женой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если человек вступил в половые отношения с невинной девушкой, которая не замужем, он должен на ней жениться и заплатить отцу полный выкуп.