Exodus 22:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в Египетской земле, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Человека пришлого не притесняй. Не угнетай его, ведь и сами вы были людьми пришлыми — в Египте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в Египте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не притесняйте вдовы и сироты.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

Russian Synodal 1876

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в земле Египетской, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.