Exodus 22:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, то не будьте как ростовщики — не налагайте процентов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если взаймы дашь кому-либо из народа Моего, бедняку, что живет рядом с тобой, не поступай с ним, как ростовщик: не требуй с него процентов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если дашь деньги взаймы бедному из Моего народа, то не притесняй его и не налагай на него роста.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если кто даст тебе в залог плащ, то верни ему его до захода солнца;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если даешь взаймы бедняку из Моего народа, то не будь как ростовщик — не налагай процентов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если даете взаймы бедняку из Моего народа, не будьте, как ростовщик – не налагайте процентов.

Russian Synodal 1876

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если даёте взаймы бедняку из Моего народа, не будьте как ростовщики – не налагайте процентов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов и не принуждай его заплатить тебе немедленно.