Exodus 22:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если возьмёте у ближнего в залог одежду, то верните её к закату:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если кто отдаст тебе в залог свой плащ, возврати его ещё до захода солнца,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Случится тебе взять у ближнего твоего в залог одежду, во что бы то ни стало до захода солнца возврати ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если возьмёшь в залог одежду твоего ближнего, до захождения солнца возврати её, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо он является его единственным покровом для тела его: в чём иначе будет он лежать, когда спит? Если он возопиет ко Мне, то Я услышу его, ибо Я милостив.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захода солнца возврати ее,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если возьмешь у ближнего в залог одежду, то верни ее к закату:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если возьмете у ближнего в залог одежду, верните ее к закату:

Russian Synodal 1876

ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если возьмёте у кого-то в залог одежду, верните её к закату:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если кто отдаст тебе в залог свой плащ, возврати его ещё до захода солнца,