Exodus 22:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без неё? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
потому что, если у того человека нет плаща, ему нечем прикрыть своё тело и он, продрогнув во сне, станет взывать ко Мне, и Я услышу его, так как Я милосерден.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ведь она — то единственное, что прикрывает тело его. В чем спать ему ночью? И если воззовет он ко Мне о помощи, услышу его, ибо Я милосерден.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние его тела: в чём будет он спать? Итак, когда он возопиёт ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Не хули Бога и не злословь князя в народе твоём.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние тела его: в чем будет он спать? Итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерден.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без нее? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
может быть, ему больше нечем укрыться, кроме этой одежды. Как ему спать без нее? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
Russian Synodal 1876
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
может быть, у него нет другой одежды. В чём ему спать? Когда он взмолится ко Мне, Я услышу, потому что Я милостив.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
ибо, если у того человека нет плаща, ему нечем прикрыть своё тело и он замёрзнет во сне, и если станет взывать ко Мне, то Я услышу его, ибо Я милосерден.