Exodus 22:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если такое случилось после восхода солнца, убивший повинен в пролитии крови. Однако если вор остался жив, он должен заплатить за урон, а если заплатить ему нечем, следует самого его продать в уплату за украденное.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же украденное животное, будь то вол или осёл или что-либо из мелкого скота, будет найдено у него ещё живым, то пусть возместит вдвойне;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но если взошло над ним солнце, то [вменится] ему кровь. [Укравший] должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его [для уплаты] за украденное им;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если это случится после восхода солнца, тогда он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, то пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если это случится после восхода солнца, он виноват. Вор должен возместить украденное. Если у него ничего нет, пусть его продадут в рабство, чтобы возместить украденное.

Russian Synodal 1876

если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

***

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

***