Exodus 22:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

отдавай мне весь перворождённый скот и овец. Пусть перворождённый остаётся со своей матерью семь дней, а потом отдавай его Мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы также должны отдавать Мне и первородное скота, крупного рогатого и мелкого. Семь дней пусть животное побудет с матерью своей, а в восьмой — приводи его ко Мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то же делай с твоим волом и с твоей овцой. Семь дней пусть они будут при своей матери, а в восьмой день отдавай их Мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будьте Мне святыми людьми и не ешьте мяса растерзанного на поле животного, но бросайте его псам.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то же делай с волом твоим, и с овцою твоею, и с ослом твоим: семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

Russian Synodal 1876

И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Отдавайте Мне первородное из крупного и мелкого скота. Пусть животные остаются семь дней с матерью, а на восьмой день отдавайте их Мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

отдавай мне весь перворождённый скот и овец. Пусть перворождённый остаётся со своей матерью семь дней, а потом отдавай его Мне.