Exodus 22:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросьте его собакам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы — Мой особый народ. Не ешьте мяса животных, растерзанных дикими зверями, пусть псы его пожирают».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Святыми должны вы быть у Меня, а потому мяса животных, растерзанных в поле, не ешьте — собакам выбрасывайте его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будете у Меня святыми людьми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будете у Меня людьми святыми. И мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросайте его собакам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросайте его собакам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будьте Моим святым народом: не ешьте мясо животного, растерзанного дикими зверями. Бросьте его собакам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы - Мой особый народ; не ешьте мяса животных, растерзанных дикими зверями, пусть псы его пожирают.