Exodus 23:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Смотри же, исполняй все эти законы, не почитай лжебогов, даже имён их не произноси!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Смотри, ничего не упусти из того, что заповедал Я тебе. А имена других богов забудь, даже между прочим не произноси их.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из твоих уст.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Будьте внимательны ко всему, что Я заповедал вам. Имён других богов не произносите: да не выходят они из уст твоих.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте. Да не слышится оно из уст твоих.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.
Russian Synodal 1876
Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть их имена даже не срываются с ваших уст.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Смотри же, исполняй все эти законы, не почитай лжебогов, даже имён их не произноси!