Exodus 23:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первые плоды посеянного вами в поле. Справляйте и праздник Сбора плодов в конце года (осенью), когда убираете с поля весь урожай.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Второй праздник будет праздник Жатвы, когда начнёшь собирать урожай с посева на своём поле. Третий праздник будет праздник Укрытий. Этот праздник будет осенью, когда ты собираешь урожай со своих полей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем следует праздник Жатвы первых плодов труда твоего, уродившихся на засеянном тобой поле. И, наконец, праздник Завершения сбора плодов в конце года, когда уберешь с поля все плоды своего труда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

наблюдай и праздник жатвы первых плодов твоего труда, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберёшь твою работу с поля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Соблюдай и праздник жатвы первородных плодов от земледелия твоего, от того, что ты посеял на поле твоём, и праздник сбора плодов в конце года, когда ты собираешь с поля урожай твой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[наблюдай] и Праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и Праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Справляйте праздник Жатвы, когда собираешь первые плоды посеянного тобой в поле. Справляй и праздник Сбора плодов в конце года, когда убираешь с поля весь урожай.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Справляйте праздник Жатвы, когда собираете первые плоды посеянного вами в поле. Справляйте и праздник Сбора плодов в конце года, когда убираете с поля весь урожай.

Russian Synodal 1876

[наблюдай] и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Справляйте праздник Жатвы, когда снимаете первые плоды посеянного вами в поле. Справляйте праздник Сбора урожая в конце года, когда убираете с поля весь урожай.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Второй праздник будет праздник Пятидесятницы, когда начнёшь собирать урожай с посева на своём поле. Третий праздник будет Праздник укрытий. Этот праздник будет осенью, когда ты собираешь урожай со своих полей.